1
00:00:07,632 --> 00:00:10,677
[רכבת רועמת]

2
00:00:25,066 --> 00:00:27,569
- אני זוכר נזק.

3
00:00:27,652 --> 00:00:29,237
ולברוח.

4
00:00:29,320 --> 00:00:32,449
[מוזיקה מתוחה]

5
00:00:32,532 --> 00:00:34,325
ואז...

6
00:00:34,409 --> 00:00:38,872
נסחף בגלקסיה של זר
במשך זמן רב.

7
00:00:38,955 --> 00:00:40,874
אבל אני בטוח עכשיו.

8
00:00:40,957 --> 00:00:43,460
מצאתי את זה שוב.

9
00:00:43,543 --> 00:00:45,628
הבית שלי.

10
00:00:45,712 --> 00:00:48,673
[מוזיקת מיתרים לא קלה]

11
00:00:48,757 --> 00:00:54,804
♪ ♪

12
00:01:18,745 --> 00:01:21,956
- למה אנחנו נפגשים היום?

13
00:01:22,040 --> 00:01:24,375
- התקשרת אליי.

14
00:01:24,459 --> 00:01:25,960
הגשתי בקשה באינטרנט.

15
00:01:26,044 --> 00:01:30,673
התקשרת ואמרת
אני יכול לבוא לראיון.

16
00:01:30,757 --> 00:01:32,342
- נכון.

17
00:01:49,067 --> 00:01:50,902
מה האיכות הכי חזקה שלך?

18
00:01:50,985 --> 00:01:52,695
- הקשבה.

19
00:01:52,779 --> 00:01:55,615
אה, ארגון.

20
00:01:55,698 --> 00:01:57,158
אני זוכר הכל.

21
00:01:59,577 --> 00:02:02,080
אני זוכר אותך עכשיו.

22
00:02:02,163 --> 00:02:04,163
מירנדה.

23
00:02:04,163 --> 00:02:05,124
מקנקקי, כן?
כן.

24
00:02:10,630 --> 00:02:11,881
- אני רואה הרבה כישורים,

25
00:02:11,965 --> 00:02:16,678
אבל אני לא רואה הרבה...עבודות.

26
00:02:16,761 --> 00:02:20,098
ספר לי על שירותי איירין.

27
00:02:20,181 --> 00:02:22,058
- החברה של אבי.

28
00:02:22,141 --> 00:02:25,311
הוא קרצף את גופות בסנט קרואה.

29
00:02:25,395 --> 00:02:27,063
עשיתי את הספרים.

30
00:02:27,146 --> 00:02:31,484
- והמשפחה שלך באה
לקנקקי ב-1990.

31
00:02:31,568 --> 00:02:35,196
כן.

32
00:02:35,280 --> 00:02:37,991
- האם אתה יודע את המשמעות
של לוגיסטיקה?

33
00:02:38,074 --> 00:02:39,784
- הדרך שהדברים עוברים.

34
00:02:39,868 --> 00:02:41,411
- [צוחק]

35
00:02:41,494 --> 00:02:43,955
לא השביל.

36
00:02:44,038 --> 00:02:46,499
הדרך הנכונה.

37
00:02:49,085 --> 00:02:50,712
צפה בי עכשיו.

38
00:02:52,797 --> 00:02:55,425
נקודת מוצא.

39
00:02:55,508 --> 00:02:58,261
נקודת סיום. בְּסֵדֶר?

40
00:02:58,344 --> 00:03:02,974
לוגיסטיקה היא לא זמן או מקום.

41
00:03:03,057 --> 00:03:04,392
זה זורם.

42
00:03:04,475 --> 00:03:06,769
הדרך הקצרה ביותר
הוא שישה אינץ',

43
00:03:06,853 --> 00:03:10,148
אלא הדרך הנכונה

44
00:03:10,231 --> 00:03:13,109
מתחיל בנקודת המוצא שלך,

45
00:03:13,192 --> 00:03:15,945
מסתובב לך בראש, ו
נוסע לדה מוין, איווה,

46
00:03:16,029 --> 00:03:21,284
לפני שתגיע לנקודת הסיום הזו.

47
00:03:21,367 --> 00:03:23,578
דה מוינס, איווה,
הוא היפותטי.

48
00:03:23,661 --> 00:03:25,997
- אה. אני מבין.

49
00:03:32,545 --> 00:03:35,632
- איפה אתה רואה את עצמך
בעוד 20 שנה?

50
00:03:35,715 --> 00:03:37,675
- עובד בשבילך.

51
00:03:37,759 --> 00:03:40,178
או שכולנו נמות.

52
00:03:42,180 --> 00:03:44,849
- זה מצחיק.
ישר פנים, הכל.

53
00:03:44,933 --> 00:03:46,684
טוֹב.
[צוחק]

54
00:03:46,768 --> 00:03:49,812
אני מחבב אותך.

55
00:03:49,896 --> 00:03:51,481
כולנו נהיה מתים.

56
00:03:51,564 --> 00:03:54,400
[מוזיקה סקרנית]

57
00:03:54,484 --> 00:03:58,821
♪ ♪

58
00:03:58,905 --> 00:04:00,990
אתה חייב לנסוע למלזיה.

59
00:04:01,074 --> 00:04:03,826
הרגע חזרתי לשיקגו.

60
00:04:03,910 --> 00:04:05,161
התכוונתי לבוא
למשרד מאוחר יותר--

61
00:04:05,244 --> 00:04:06,788
- אל תעשה.
לג'ים פלפס יש איכשהו

62
00:04:06,871 --> 00:04:09,207
נחת מגרש עם Sinotec.

63
00:04:09,290 --> 00:04:12,126
אתה צריך להיות שם
לנהל את המגרש.

64
00:04:12,210 --> 00:04:16,506
אני לא יכול להגיד לך
כמה זה חשוב.

65
00:04:16,589 --> 00:04:18,007
- בסדר.

66
00:04:18,091 --> 00:04:19,634
אני אחזור לאו'הייר.

67
00:04:19,717 --> 00:04:22,512
יש לי רק דבר אחד
אני חייב לעשות.

68
00:04:22,595 --> 00:04:28,643
♪ ♪

69
00:04:29,727 --> 00:04:33,189
אתה יודע, עד אתמול,
חשבתי ש--

70
00:04:33,272 --> 00:04:36,943
חשבתי שלעולם לא הייתי
נתראה שוב.

71
00:04:37,777 --> 00:04:40,196
למה אתה כאן?

72
00:04:53,042 --> 00:04:54,377
- סיימתי.

73
00:05:14,272 --> 00:05:15,857
- מי זה?

74
00:05:21,070 --> 00:05:23,906
- הוא המטומטם
שהרס לי את החיים.

75
00:05:25,324 --> 00:05:27,324
- איך נפגשתם?

76
00:05:30,329 --> 00:05:33,374
[מוזיקת רוק קלה מתנגנת]

77
00:05:33,458 --> 00:05:39,464
♪ ♪

78
00:05:48,848 --> 00:05:49,932
- היי.

79
00:05:50,683 --> 00:05:53,895
- היי.

80
00:05:53,978 --> 00:05:55,897
- אנחנו מכירים אחד את השני.

81
00:05:57,774 --> 00:05:58,900
- אני לא חושב כך.

82
00:05:58,983 --> 00:06:00,276
- את לא שחקנית?

83
00:06:00,359 --> 00:06:02,359
- לא.

84
00:06:02,359 --> 00:06:04,739
- אה.

85
00:06:04,822 --> 00:06:06,365
אה, כן.
לא, אני מצטער.

86
00:06:06,449 --> 00:06:08,451
חשבתי--

87
00:06:08,534 --> 00:06:15,291
♪ ♪

88
00:06:18,544 --> 00:06:20,544
אני אוהב את שיקגו.

89
00:06:22,715 --> 00:06:24,175
זה מאוד רך.

90
00:06:26,010 --> 00:06:27,512
לא, זה די קל.

91
00:06:27,595 --> 00:06:31,599
ו...אין פפראצי.

92
00:06:31,682 --> 00:06:38,689
♪ ♪

93
00:06:47,657 --> 00:06:50,576
תקשיב.

94
00:06:50,660 --> 00:06:52,078
אני חייב לקנות את העבודה שלך.

95
00:06:52,161 --> 00:06:53,955
- Y-אתה צריך לקנות מה?

96
00:06:54,038 --> 00:06:56,791
- אתה אמן, לא?

97
00:06:56,874 --> 00:06:58,793
- אני בלוגיסטיקה.

98
00:06:58,876 --> 00:07:01,587
- אה, מגניב.

99
00:07:01,671 --> 00:07:04,173
אתה--
חבר שלי ברחוב,

100
00:07:04,257 --> 00:07:06,384
ויש לו
מסיבת יום הולדת,

101
00:07:06,467 --> 00:07:08,094
ואני לא
להביא לו כל דבר.

102
00:07:08,177 --> 00:07:10,221
לא ראיתי אותו כבר עידנים.
הוא חושב שאני פתית.

103
00:07:10,304 --> 00:07:11,806
אני-אני לא פתית.

104
00:07:11,889 --> 00:07:12,932
אז אני צריך
להביא לו משהו.

105
00:07:13,015 --> 00:07:14,016
אתה יודע, מתנה נחמדה.

106
00:07:14,100 --> 00:07:19,021
אני לא יודע, כאילו--
ככה.

107
00:07:19,105 --> 00:07:20,439
מפת החלל הזו.

108
00:07:26,612 --> 00:07:28,489
לא, אני-אני אקנה את זה.

109
00:07:32,785 --> 00:07:34,328
אני אשלם לך 1,000 דולר.

110
00:07:36,455 --> 00:07:38,583
- [צוחק בקול רם]

111
00:07:43,462 --> 00:07:44,839
זה לא למכירה.

112
00:07:48,384 --> 00:07:49,927
אבל אתה נראה מוכר.

113
00:07:50,011 --> 00:07:51,637
- נכון?

114
00:07:55,725 --> 00:07:57,894
היי.

115
00:07:57,977 --> 00:08:00,229
היי.
מה אם אני--

116
00:08:00,313 --> 00:08:03,065
אם אתן לך פרשנות
למשמעות העבודה שלך?

117
00:08:03,149 --> 00:08:04,901
- לא, תודה.

118
00:08:04,984 --> 00:08:07,153
- אתה יודע,
אבא שלי הוא משורר.

119
00:08:07,236 --> 00:08:09,906
ובכל פעם שהוא צריך לפרסם
משהו במגזין,

120
00:08:09,989 --> 00:08:11,240
הוא מקבל את העורך לתת לו
פרשנות,

121
00:08:11,324 --> 00:08:13,743
אתה יודע, כדי לראות אם הוא מקבל את זה.

122
00:08:13,826 --> 00:08:17,038
וככה--ככה,
הם מטפלים בזה.

123
00:08:18,831 --> 00:08:22,585
- אפילו לא עשית
ראה את העבודה שלי.

124
00:08:22,668 --> 00:08:24,668
- לא.

125
00:08:24,668 --> 00:08:25,213
לא, לא, אבל זה לא משנה,

126
00:08:25,296 --> 00:08:27,548
כי יש לי
אינסטינקטים טובים.

127
00:08:27,632 --> 00:08:29,632
אני יכול לנסות?

128
00:08:30,927 --> 00:08:32,970
בְּסֵדֶר.

129
00:08:34,305 --> 00:08:39,060
נושא העבודה שלך הוא...

130
00:08:42,438 --> 00:08:43,940
אדם.

131
00:08:44,023 --> 00:08:47,985
לא איש חלל.

132
00:08:48,069 --> 00:08:51,864
הוא לבד.

133
00:08:51,948 --> 00:08:54,700
לא אומלל.

134
00:08:54,784 --> 00:08:59,288
נִסחָף.

135
00:08:59,372 --> 00:09:01,332
קצת מותש.

136
00:09:02,041 --> 00:09:05,419
אבל הלב שלו חם יותר

137
00:09:05,503 --> 00:09:07,755
וקלה יותר

138
00:09:07,838 --> 00:09:10,174
ממה שהם מבינים...

139
00:09:10,258 --> 00:09:14,095
כי הוא לובש חליפה...

140
00:09:14,178 --> 00:09:16,097
להגנה.

141
00:09:22,895 --> 00:09:27,066
[מצחקק]

142
00:09:27,149 --> 00:09:29,318
אה, זו בננה.

143
00:09:29,402 --> 00:09:31,320
אתה יכול לקבל את זה.

144
00:09:31,404 --> 00:09:34,490
- איך קוראים לך?

145
00:09:34,573 --> 00:09:37,451
מירנדה.

146
00:09:37,535 --> 00:09:39,245
אני ארתור.

147
00:09:39,328 --> 00:09:41,080
- ארתור!

148
00:09:41,163 --> 00:09:42,373
אתה מאחר.
מה לעזאזל?

149
00:09:42,456 --> 00:09:44,333
תיכנס כבר פנימה.

150
00:09:44,417 --> 00:09:46,586
קרבונקל מובלט!

151
00:09:46,669 --> 00:09:48,004
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

152
00:09:48,087 --> 00:09:51,716
- זה חבר שלי.

153
00:09:51,799 --> 00:09:52,883
אנחנו מכירים אחד את השני

154
00:09:52,967 --> 00:09:57,013
עשינו הצגה ביחד.
לפני הרבה זמן.

155
00:09:57,096 --> 00:09:58,264
אתה רוצה להיכנס?

156
00:10:01,017 --> 00:10:02,685
אני חייב לחזור הביתה.

157
00:10:05,062 --> 00:10:07,690
- בסדר.

158
00:10:07,773 --> 00:10:09,275
בְּסֵדֶר.

159
00:10:10,860 --> 00:10:14,613
היה נחמד לפגוש אותך,
מירנדה.

160
00:10:14,697 --> 00:10:16,407
תודה על המתנה.

161
00:10:18,409 --> 00:10:21,579
♪ ♪

162
00:10:34,550 --> 00:10:38,387
[רכבת רועמת]

163
00:10:38,471 --> 00:10:39,597
מירנדה.

164
00:10:43,642 --> 00:10:45,770
אוויר וים מתאחדים.

165
00:10:45,853 --> 00:10:48,439
יש לנו יותר כוח
מאשר קרב מידוויי.

166
00:10:48,522 --> 00:10:50,232
יעילות של עש.

167
00:10:50,316 --> 00:10:52,316
גיוון גדול.

168
00:10:52,316 --> 00:10:53,152
- אל תעשה.
- ברור. לא.

169
00:10:53,235 --> 00:10:55,571
אני פשוט שמח על החברות שלנו
מצאו דרך לעבוד יחד.

170
00:10:55,654 --> 00:10:57,654
- החברה שלך קנתה
החברה שלנו, ג'ים.

171
00:10:57,654 --> 00:11:00,701
- כן, נכון. תן לי - הבנתי?
בְּסֵדֶר.

172
00:11:00,785 --> 00:11:03,579
אנחנו רוצים בודהיסטווה.

173
00:11:03,662 --> 00:11:05,414
מה זה בודהיסטווה?

174
00:11:07,917 --> 00:11:09,293
אני חושב שזה הואנג.

175
00:11:09,377 --> 00:11:10,628
- לא,
הם לא יסגרו עסקה

176
00:11:10,711 --> 00:11:12,421
בלי לשמוע מאיתנו קודם.

177
00:11:12,505 --> 00:11:14,840
לפחות אני לא חושב כך.

178
00:11:25,267 --> 00:11:26,310
- ישיבת הפיץ' מבוטלת

179
00:11:26,394 --> 00:11:28,771
ויהיה
לתזמן מחדש.

180
00:11:28,854 --> 00:11:30,854
אני צריך לחזור
לשיקגו.

181
00:11:30,854 --> 00:11:32,650
אמרו לנו שכל מגרש--

182
00:11:32,733 --> 00:11:33,776
- [מדבר קנטונזית]

183
00:11:38,781 --> 00:11:40,950
- [מדבר קנטונזית]

184
00:11:44,703 --> 00:11:45,704
- [לועג]

185
00:11:45,788 --> 00:11:49,917
אני לא יודע.
אולי הם גרמופובים?

186
00:11:50,000 --> 00:11:51,877
מה היא אמרה?

187
00:11:51,961 --> 00:11:53,838
היא איחלה לנו בהצלחה.

188
00:12:02,138 --> 00:12:03,848
- האם אתה מקבל אות כלשהו?

189
00:12:03,931 --> 00:12:06,475
- לא. ה-Wi-Fi של המלון עדיין פגום.

190
00:12:06,559 --> 00:12:07,893
- אה. גָדוֹל.

191
00:12:07,977 --> 00:12:09,520
ברוכים הבאים ל-We're Fucked Island.

192
00:12:09,603 --> 00:12:12,523
- זה חצי אי.
- מה?

193
00:12:12,606 --> 00:12:14,108
- מלזיה.

194
00:12:14,191 --> 00:12:16,277
- אה, כן. כֵּן. יָמִינָה.

195
00:12:16,360 --> 00:12:19,655
אה, השארתי את טלפון ה-SAT שלי
באינדי.

196
00:12:19,738 --> 00:12:20,823
יש לך את שלך?

197
00:12:20,906 --> 00:12:23,659
- יש פה פחות אנשים?

198
00:12:26,620 --> 00:12:28,205
אני לא--אני לא יודע.

199
00:12:32,084 --> 00:12:34,420
אתה יודע מה, אני הולך לראות
נערי המחסן

200
00:12:34,503 --> 00:12:37,256
באולם התצוגה, תראה אם
הם יודעים מה קורה.

201
00:12:37,339 --> 00:12:38,966
אתה מכיר את החבר'ה האלה, נכון?

202
00:12:39,049 --> 00:12:41,302
האנק וארנב? ניק?

203
00:12:43,596 --> 00:12:46,182
קרול?

204
00:12:46,265 --> 00:12:48,017
היי, מירנדה.

205
00:12:48,100 --> 00:12:49,727
אתה בסדר?

206
00:12:49,810 --> 00:12:52,688
אני טוב. אני פשוט, אממ...

207
00:12:52,771 --> 00:12:54,771
אני הולך
תפוס את טלפון ה-SAT שלי.

208
00:12:57,026 --> 00:13:00,404
- בסדר. היי, תרביץ לי
לקפה אחר כך.

209
00:13:00,488 --> 00:13:03,324
[אדם משתעל]

210
00:13:03,407 --> 00:13:06,368
[מוזיקת פסנתר קודרת]

211
00:13:06,452 --> 00:13:09,622
♪ ♪

212
00:13:09,705 --> 00:13:12,625
[פטפוט לא ברור]

213
00:13:12,708 --> 00:13:15,169
- אין שעת סגירה
למפורסמים, כנראה.

214
00:13:15,252 --> 00:13:16,795
- [מצחקק]
הוא דיבר איתם

215
00:13:16,879 --> 00:13:18,797
להישאר פתוח.

216
00:13:18,881 --> 00:13:20,216
♪ ♪

217
00:13:20,299 --> 00:13:22,968
הנה לך, יקירתי.

218
00:13:23,052 --> 00:13:24,803
תודה לך.

219
00:13:24,887 --> 00:13:30,935
♪ ♪

220
00:13:33,604 --> 00:13:35,022
- אה.

221
00:13:35,105 --> 00:13:36,607
אני לא יכול להגיד לך
כמה לילות

222
00:13:36,690 --> 00:13:40,152
היה לי
שהסתיימו כך.

223
00:13:40,236 --> 00:13:41,737
שותה עם מישהו
מרתק, כמוך,

224
00:13:41,820 --> 00:13:45,407
את מי שארתור רכש
שלושה תיבות קודם,

225
00:13:45,491 --> 00:13:47,284
בזמן שהוא מדבר עם מעריציו.

226
00:13:47,368 --> 00:13:49,870
- [מצחקק]

227
00:13:49,954 --> 00:13:52,623
אולי רכשתי אותו.

228
00:13:59,255 --> 00:14:00,548
- ארתור!

229
00:14:00,631 --> 00:14:04,426
[פטפוט לא ברור]

230
00:14:04,510 --> 00:14:06,512
מה זה?

231
00:14:06,595 --> 00:14:08,597
- אה.

232
00:14:08,681 --> 00:14:11,976
זו הרגשה.

233
00:14:12,059 --> 00:14:13,352
- מה ההרגשה?

234
00:14:15,521 --> 00:14:17,648
- חתוך וברח.

235
00:14:17,731 --> 00:14:20,401
כאשר סערה
עולה כל כך מהר,

236
00:14:20,484 --> 00:14:22,987
אתה צריך לחתוך את העוגן
ופשוט ללכת.

237
00:14:25,447 --> 00:14:28,117
אבא שלי עשה את זה פעם.

238
00:14:28,200 --> 00:14:30,953
חתך את החבל ממש מלפנים
מאיתנו עם סכין פילה.

239
00:14:31,036 --> 00:14:35,332
♪ ♪

240
00:14:35,416 --> 00:14:37,501
ההרגשה הזאת.

241
00:14:37,585 --> 00:14:40,045
ובכן, עכשיו, נהגתי ללכת
הפלגה עם סבא שלי.

242
00:14:40,129 --> 00:14:42,129
הפה של השנון.

243
00:14:42,129 --> 00:14:45,134
והמחשבה
של סערה פתאומית

244
00:14:45,217 --> 00:14:46,635
נהג להפחיד אותי.

245
00:14:46,719 --> 00:14:48,137
אני מעדיף את האדמה.

246
00:14:48,220 --> 00:14:51,181
שני רגל על ​​הקרקע.

247
00:14:51,265 --> 00:14:52,600
אני מצטער.
- לעזאזל.

248
00:14:52,683 --> 00:14:54,643
- סליחה.

249
00:14:54,727 --> 00:14:58,230
הוא נחמד.
עוד סיבוב?

250
00:14:58,314 --> 00:15:00,691
- יום הולדת שמח.
תודה לך.

251
00:15:02,109 --> 00:15:03,652
- נעים להכיר.

252
00:15:03,736 --> 00:15:05,613
- מי מכם
היה רוזנקרנץ,

253
00:15:05,696 --> 00:15:09,074
ומי מהם היה גילדנשטרן?

254
00:15:09,158 --> 00:15:10,659
אה, זו הבדיחה.

255
00:15:10,743 --> 00:15:14,121
הם ניתנים להחלפה,
כמו קלארק ואני.

256
00:15:14,204 --> 00:15:15,456
אתה לא יכול לדעת?

257
00:15:15,539 --> 00:15:16,832
- [נהמות]

258
00:15:16,915 --> 00:15:18,915
זה כנראה לא
אותו דבר יותר,

259
00:15:18,915 --> 00:15:19,877
עכשיו כשהוא כוכב קולנוע.

260
00:15:23,172 --> 00:15:24,882
[צחוק]

261
00:15:24,965 --> 00:15:28,177
אני עדיין רוזנקרנץ.

262
00:15:28,260 --> 00:15:30,095
המצאתי כריכים.

263
00:15:30,179 --> 00:15:32,014
- [צוחק]

264
00:15:32,931 --> 00:15:36,352
- בסופו של דבר אתם אותו דבר,
לפחות.

265
00:15:36,435 --> 00:15:40,064
♪ ♪

266
00:15:40,147 --> 00:15:42,900
שניכם נהרגים על ידי המלט.

267
00:15:42,983 --> 00:15:47,905
♪ ♪

268
00:15:47,988 --> 00:15:50,991
[צחוק]

269
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
כן, אני מחבב אותה.

270
00:15:52,826 --> 00:15:55,871
[צחוק]

271
00:15:55,954 --> 00:15:57,706
ובכן, משחק הוגן, מירנדה.

272
00:15:57,790 --> 00:16:01,585
[צלצול קו]

273
00:16:01,669 --> 00:16:03,587
[מכונת קפה מזמזמת]

274
00:16:03,671 --> 00:16:07,508
[טון מנותק]

275
00:16:09,051 --> 00:16:11,887
[צלצול טלפון, צלצול קו]

276
00:16:11,970 --> 00:16:15,391
- קדימה, קדימה, קדימה.

277
00:16:15,474 --> 00:16:17,810
מירנדה.
- לאון?

278
00:16:17,893 --> 00:16:19,893
- אתה חייב לצאת
של מלזיה.

279
00:16:19,893 --> 00:16:21,522
השפעת עברה מוטציה.

280
00:16:22,356 --> 00:16:23,941
- בסדר.

281
00:16:24,024 --> 00:16:26,735
הסינים, אה,
ביטל את פגישת הפיץ'.

282
00:16:26,819 --> 00:16:29,238
- תשכחו מהמגרש!

283
00:16:29,321 --> 00:16:31,323
אני צריך שתקשיב לי.

284
00:16:31,407 --> 00:16:33,367
יש לך שישה,
אולי שבע שעות

285
00:16:33,450 --> 00:16:35,703
לפני שמלזיה עולה באש.

286
00:16:35,786 --> 00:16:38,038
- אני לא רואה כלום
באינטרנט.

287
00:16:38,122 --> 00:16:39,456
- אתה לא תעשה.

288
00:16:39,540 --> 00:16:41,333
ממשלות אסיה
לוקחים את ההובלה שלהם

289
00:16:41,417 --> 00:16:42,918
מהסינים
ואצור את האינטרנט.

290
00:16:43,001 --> 00:16:45,001
אתה לא יכול לסמוך
מה שאתה רואה

291
00:16:45,001 --> 00:16:46,046
או מה שמישהו אומר לך.

292
00:16:46,130 --> 00:16:47,923
[מוזיקה מתוחה]

293
00:16:48,006 --> 00:16:49,925
- איך אני יוצא?
- בדרך הים.

294
00:16:50,008 --> 00:16:51,969
יש מיכלית שנקראת
ה"רובספייר"

295
00:16:52,052 --> 00:16:54,052
עגנה עשרה קילומטרים מהחוף.

296
00:16:54,052 --> 00:16:55,180
הקפטן חייב לי טובה.

297
00:16:55,264 --> 00:16:56,765
ראשית, אתה צריך לקבל
מהמלון

298
00:16:56,849 --> 00:16:58,559
לרציפי מסה דפן.

299
00:16:58,642 --> 00:17:00,185
רדו למטה,
לך לדלפק הקבלה,

300
00:17:00,269 --> 00:17:01,437
ותגיד להם את שמך.

301
00:17:01,520 --> 00:17:04,440
סידרתי חבילה
לחכות עם אספקה

302
00:17:04,523 --> 00:17:06,775
ומידע שתצטרך
להגיע ל"רובספייר".

303
00:17:06,859 --> 00:17:08,569
אל תגיד לאף אחד מה שאתה יודע,

304
00:17:08,652 --> 00:17:10,279
ואל תפסיק לשקול
הישרדות של כל אחד

305
00:17:10,362 --> 00:17:11,697
אלא שלך.

306
00:17:11,780 --> 00:17:13,741
אתה בחוץ מול ה
כל אוכלוסיית מלזיה.

307
00:17:13,824 --> 00:17:14,992
מה עם ג'ים פלפס?

308
00:17:15,075 --> 00:17:17,327
הקפטן היה מפורש.

309
00:17:17,411 --> 00:17:20,456
הוא רואה מישהו מלבדך,
זה לירות כדי להרוג.

310
00:17:20,539 --> 00:17:22,624
♪ ♪

311
00:17:22,708 --> 00:17:24,793
- לאון?

312
00:17:24,877 --> 00:17:26,877
ליאון.

313
00:17:26,877 --> 00:17:32,176
♪ ♪

314
00:17:34,344 --> 00:17:37,389
אתה תדע את נקודת הסיום שלך
כאשר אתה מגיע אליו.

315
00:17:37,473 --> 00:17:40,142
בימים הראשונים,
לפני שהבית שלהם יישבר,

316
00:17:40,225 --> 00:17:42,394
הם בקושי מבחינים בי.

317
00:17:42,478 --> 00:17:45,814
זה היה טוב יותר
שלא ישימו לב.

318
00:17:45,898 --> 00:17:48,859
זה עדיף
שלא ישימו לב.

319
00:17:48,942 --> 00:17:50,736
אני חושב שיש לך
חבילה בשבילי?

320
00:17:50,819 --> 00:17:52,321
קרול, 526.

321
00:17:52,404 --> 00:17:55,240
[פטפוט לא ברור]

322
00:17:58,243 --> 00:17:59,870
- חג שמח.

323
00:18:00,537 --> 00:18:02,080
תודה לך.

324
00:18:04,875 --> 00:18:08,045
מהי הדרך הטובה ביותר
איך להגיע לרציפי מסה דפן?

325
00:18:09,797 --> 00:18:11,465
היי, מירנדה.

326
00:18:12,758 --> 00:18:14,259
- סליחה.

327
00:18:17,054 --> 00:18:18,680
- בסדר, בטח שמעת
על ההתמוטטות

328
00:18:18,764 --> 00:18:20,764
של הציוויליזציה, נכון?

329
00:18:20,764 --> 00:18:22,351
אני אנסה להתגנב פנימה 18

330
00:18:22,434 --> 00:18:25,020
לפני שהם מבינים את העולם
לא מסתיים למעשה.

331
00:18:25,103 --> 00:18:26,855
מה אתה עושה
היום אחר הצהריים?

332
00:18:26,939 --> 00:18:29,024
אתה הולך
למסיבת חג המולד?

333
00:18:29,107 --> 00:18:30,150
- אני בורח משפעת

334
00:18:30,234 --> 00:18:32,486
על מיכלית שנקראה
ה"רובספייר".

335
00:18:33,362 --> 00:18:35,489
- בסדר.

336
00:18:35,572 --> 00:18:37,572
ג'ים, מה אתה הולך לעשות?

337
00:18:37,572 --> 00:18:41,703
♪ ♪

338
00:18:41,787 --> 00:18:43,914
אנחנו הולכים לטייל ביחד
כצוות.

339
00:18:43,997 --> 00:18:46,583
אני הולך להרוג
עם האלות שלי - הטריזים.

340
00:18:46,667 --> 00:18:48,544
אני מת, אתה אוכל אותי.

341
00:18:48,627 --> 00:18:49,753
אתה מת, אני אוכל אותך.

342
00:18:49,837 --> 00:18:53,382
[מצחקק]
קדימה. קדימה.

343
00:18:53,465 --> 00:18:55,676
כל זה הולך להתפוצץ
בעוד, כמו, ארבע שעות,

344
00:18:55,759 --> 00:18:58,095
והכנס
הולך לחזור.

345
00:18:58,178 --> 00:19:00,055
אני מבטיח את זה.

346
00:19:00,138 --> 00:19:04,059
במקרה כזה, ג'ים,
אם לא כולנו נמות,

347
00:19:04,143 --> 00:19:06,562
אני לא חושב שהחצי שלך
של המגרש עדיין שם.

348
00:19:06,645 --> 00:19:08,105
זה חלש.

349
00:19:10,649 --> 00:19:12,234
- בסדר.

350
00:19:14,361 --> 00:19:17,239
אני מעריך את הכנות.
אני אעבוד על זה.

351
00:19:21,869 --> 00:19:23,996
[צלצול במעלית]

352
00:19:24,079 --> 00:19:27,040
[מוזיקת פסנתר קודרת]

353
00:19:27,124 --> 00:19:29,960
[צפצופים בשורה]

354
00:19:30,043 --> 00:19:31,086
- ארתור? זה אני.

355
00:19:31,169 --> 00:19:35,215
השעה, אממ, 4:00 לפנות בוקר
שם, אני חושב.

356
00:19:35,299 --> 00:19:38,093
אתה האתמול שלי.

357
00:19:38,176 --> 00:19:39,595
מקווה שהבכורה עברה כמו שצריך.

358
00:19:39,678 --> 00:19:42,931
♪ ♪

359
00:19:43,015 --> 00:19:46,310
עשיתי טעות.

360
00:19:46,393 --> 00:19:47,936
רק תשמור על עצמך.

361
00:19:48,020 --> 00:19:51,148
הישאר היכן שאתה נמצא.
אני מגיע לשיקגו.

362
00:19:51,231 --> 00:19:54,276
אני אמצא אותך.

363
00:19:54,359 --> 00:19:55,819
איכשהו.

364
00:19:55,903 --> 00:20:00,616
♪ ♪

365
00:20:00,699 --> 00:20:03,076
להיות נאהב זה אסון.

366
00:20:03,160 --> 00:20:05,579
אהבה תנסה לראות את המילים
לפני שזה יסתיים.

367
00:20:05,662 --> 00:20:08,582
"מה העבודה שלך?"
אהבה תשאל את זה.

368
00:20:08,665 --> 00:20:10,584
ואתה תשאל,

369
00:20:10,667 --> 00:20:13,003
"מה העבודה שלי?"

370
00:20:13,086 --> 00:20:17,716
♪ ♪

371
00:20:17,799 --> 00:20:21,011
איפה אנחנו?
- [מצחקק]

372
00:20:21,094 --> 00:20:23,722
זה הבית של סבתא שלי.

373
00:20:23,805 --> 00:20:25,515
- דיברתי על עצמי.

374
00:20:25,599 --> 00:20:27,517
- אה, כן.
כן, היית מאוד מצחיק.

375
00:20:27,601 --> 00:20:29,561
מקסים מאוד.
סיפרת לכולם

376
00:20:29,645 --> 00:20:32,314
על המשמעות
מאחורי ציורי הבננה שלך.

377
00:20:32,397 --> 00:20:33,815
אני חייב ללכת.

378
00:20:33,899 --> 00:20:35,817
- לא, לא, לא, לא.
לא, תישאר.

379
00:20:35,901 --> 00:20:38,570
שָׁהוּת. בוא נאכל משהו.

380
00:20:38,654 --> 00:20:41,114
בחייך, אל תהיה חסר תרבות.

381
00:20:41,198 --> 00:20:43,659
אז הסרט נקרא
"אלפא ובטא".

382
00:20:43,742 --> 00:20:46,203
כמו האלפבית.

383
00:20:46,286 --> 00:20:48,997
- אבל זה "אלפא ובטא".
- כן.

384
00:20:49,081 --> 00:20:51,541
"אלפא/ביתא", עם קו נטוי,

385
00:20:51,625 --> 00:20:54,044
כי יש לו--
אתה יודע, זה דו-יד.

386
00:20:54,127 --> 00:20:55,879
אתה יודע מה
דו-ידית זה?

387
00:20:55,963 --> 00:20:58,507
- אני לא אוהב סרטים.

388
00:20:58,590 --> 00:21:00,801
- גם אני לא.

389
00:21:00,884 --> 00:21:03,929
ממ.
שתי ידיים זה סיפור

390
00:21:04,012 --> 00:21:07,182
שבו שני אנשים
צריך לפתור את אותה בעיה.

391
00:21:07,265 --> 00:21:10,686
- מה הבעיה המשותפת שלהם?

392
00:21:10,769 --> 00:21:13,772
- איך לשדוד את הפנטגון

393
00:21:13,855 --> 00:21:16,149
ולקבל את כל הפלוטוניום
שהם יכולים לקבל.

394
00:21:16,233 --> 00:21:18,110
אני לא יודע,
זה התסריט הגרוע ביותר

395
00:21:18,193 --> 00:21:20,320
קראתי בחיי.
- [צוחק]

396
00:21:20,404 --> 00:21:22,404
[אדם משתעל]

397
00:21:22,404 --> 00:21:24,741
[פטפוט לא ברור]

398
00:21:26,952 --> 00:21:28,996
[טלפון מצלצל]

399
00:21:29,079 --> 00:21:30,497
- לאון?
מירנדה.

400
00:21:30,580 --> 00:21:32,040
מה הסטטוס שלך?

401
00:21:32,124 --> 00:21:34,501
אני כמעט מחוץ לרציפים.

402
00:21:34,584 --> 00:21:36,670
- אומר ה"רובספייר".
היא תחכה עוד שעה,

403
00:21:36,753 --> 00:21:37,838
אבל הם עצבניים.

404
00:21:37,921 --> 00:21:40,716
פתחת את החבילה?

405
00:21:40,799 --> 00:21:43,385
- אה...

406
00:21:43,468 --> 00:21:45,220
עושה את זה עכשיו.

407
00:21:48,098 --> 00:21:51,393
- מה אתה רואה?

408
00:21:51,476 --> 00:21:53,979
- Le Creuset,

409
00:21:54,062 --> 00:21:58,108
עם סכין פרפרים,
מפתחות, ותמונה בתוכו.

410
00:21:58,191 --> 00:22:00,191
זאת הסירה שתעשה
לקחת אותך מהרציפים

411
00:22:00,191 --> 00:22:01,361
ל"רובספייר".

412
00:22:01,445 --> 00:22:04,114
אתה תהיה בים
לפחות לשנה.

413
00:22:04,197 --> 00:22:08,243
[צלצול חלול]

414
00:22:08,326 --> 00:22:10,829
אז שני ההורים שלי משוררים,

415
00:22:10,912 --> 00:22:13,582
והם החליטו שכן
רעיון מאוד רומנטי

416
00:22:13,665 --> 00:22:14,666
ללכת לגור על אי.

417
00:22:14,750 --> 00:22:17,544
אז הלכנו לחיות
האי הקטן הזה לשנה,

418
00:22:17,627 --> 00:22:18,920
שנקרא הולבוקס.

419
00:22:19,004 --> 00:22:20,130
זה אי
זה בדיוק בין

420
00:22:20,213 --> 00:22:22,716
מפרץ מקסיקו
והקריביים.

421
00:22:22,799 --> 00:22:23,842
כן, הייתי שם.

422
00:22:23,925 --> 00:22:25,594
אבא שלי נהג לקחת אותנו לשחות
עם כרישי הלוויתן.

423
00:22:25,677 --> 00:22:28,263
♪ ♪

424
00:22:28,346 --> 00:22:29,806
הוא לא היה משורר,

425
00:22:29,890 --> 00:22:32,309
אבל הוא ניקה סירות
לתיירים,

426
00:22:32,392 --> 00:22:35,020
והפלגנו ללא תוכנית

427
00:22:35,103 --> 00:22:37,647
עד שהייתי בן שמונה.

428
00:22:37,731 --> 00:22:42,444
ואז הגיע הוריקן הוגו
כעבור כמה שנים.

429
00:22:42,527 --> 00:22:48,492
♪ ♪

430
00:22:51,536 --> 00:22:53,789
אני חייב ללכת.

431
00:22:53,872 --> 00:22:55,624
- בסדר.

432
00:22:55,707 --> 00:22:57,667
[מוזיקת מיתרים לא קלה]

433
00:22:57,751 --> 00:23:02,964
♪ ♪

434
00:23:03,048 --> 00:23:06,093
[אדם משתעל]

435
00:23:08,011 --> 00:23:10,972
- כמה אתה קרוב
לאותו אדם?

436
00:23:11,056 --> 00:23:14,643
האם היא בטווח של מטר וחצי?

437
00:23:14,726 --> 00:23:16,478
- עצור את האוטובוס.

438
00:23:16,561 --> 00:23:17,896
עצור את האוטובוס!

439
00:23:17,979 --> 00:23:19,147
[מדבר אינדונזית]

440
00:23:19,231 --> 00:23:22,150
[מוזיקה דרמטית]

441
00:23:22,234 --> 00:23:25,195
[פטפוט לא ברור]

442
00:23:25,278 --> 00:23:31,326
♪ ♪

443
00:23:49,928 --> 00:23:52,848
[טלפון מצלצל]

444
00:23:52,931 --> 00:23:54,432
אני כאן.

445
00:23:54,516 --> 00:23:56,685
מירנדה? זה אתה?

446
00:23:56,768 --> 00:23:58,854
מירנדה קרול.

447
00:23:58,937 --> 00:24:00,981
קלארק?

448
00:24:01,064 --> 00:24:03,692
איך--
איך אתה מתקשר לטלפון הזה

449
00:24:03,775 --> 00:24:07,487
תקשיב, רציתי לספר לך
זאת ישירות.

450
00:24:09,698 --> 00:24:13,243
ארתור מת.

451
00:24:13,326 --> 00:24:14,995
הוא - אני כל כך מצטער.

452
00:24:15,078 --> 00:24:17,497
הוא עבר התקף לב
על הבמה הלילה,

453
00:24:17,581 --> 00:24:19,624
עושה "ליר".

454
00:24:19,708 --> 00:24:22,377
[צלילים דיסוננטיים]

455
00:24:22,460 --> 00:24:24,296
[ניתז מים]

456
00:24:24,379 --> 00:24:27,132
הפובליציסט הקים את שלו
קורא לבוא אליי,

457
00:24:27,215 --> 00:24:28,758
ככל הנראה.

458
00:24:30,135 --> 00:24:34,055
אה, מ-מירנדה, אני לא יודע
כמה היית בקשר.

459
00:24:35,891 --> 00:24:38,268
- לא הייתי צריך לעזוב.

460
00:24:40,979 --> 00:24:43,648
ארתור.

461
00:24:43,732 --> 00:24:45,901
אני חושב שכדאי לך לבוא
קליפורניה ותגור איתי.

462
00:24:45,984 --> 00:24:47,027
- לא.

463
00:24:47,110 --> 00:24:50,864
אני באמת חייב ללכת.

464
00:24:50,947 --> 00:24:53,283
ובכן, אנחנו יכולים לגור ב
הבית הזה, אם כן.

465
00:24:53,366 --> 00:24:54,993
- לא.

466
00:24:57,871 --> 00:24:59,789
- קדימה. תחזור למיטה.

467
00:24:59,873 --> 00:25:01,791
עוד עשר דקות.

468
00:25:06,963 --> 00:25:09,925
[מוזיקה לא פשוטה]

469
00:25:10,008 --> 00:25:14,262
♪ ♪

470
00:25:14,346 --> 00:25:16,556
[תריסי מצלמה בלחיצה]

471
00:25:16,640 --> 00:25:19,601
[כתבים זועקים]

472
00:25:19,684 --> 00:25:26,483
♪ ♪

473
00:25:47,504 --> 00:25:49,504
מירנדה. היי.

474
00:25:49,504 --> 00:25:50,465
אני, אממ, רציתי לספר לך

475
00:25:50,548 --> 00:25:52,425
שקראתי לזיונים האלה
ב"דיילי מייל",

476
00:25:52,509 --> 00:25:54,970
ואמרתי להם שאנחנו
אלה שמנהלים רומן.

477
00:25:55,053 --> 00:25:56,429
- מה?

478
00:25:56,513 --> 00:25:57,973
- אה.

479
00:25:58,056 --> 00:25:59,557
לא ראית את הכתבה.

480
00:25:59,641 --> 00:26:01,559
זה אבסורד.
כלומר, הוא--

481
00:26:01,643 --> 00:26:03,395
הוא אפילו לא הטיפוס שלי.

482
00:26:03,478 --> 00:26:04,854
אני מצטער.

483
00:26:04,938 --> 00:26:07,023
אני רק מתעסק
עם משבר בשרשרת האספקה.

484
00:26:07,107 --> 00:26:09,107
- אה, כן.

485
00:26:09,107 --> 00:26:10,193
כן, כמובן.

486
00:26:10,277 --> 00:26:11,820
בסדר, בסדר.

487
00:26:11,903 --> 00:26:14,406
אממ...

488
00:26:14,489 --> 00:26:17,242
רק רציתי לומר
שלעולם לא אעשה את זה.

489
00:26:49,441 --> 00:26:51,526
[מדבר ספרדית]

490
00:26:59,117 --> 00:27:00,493
היי.

491
00:27:08,960 --> 00:27:10,545
לא כל כך נהדר.

492
00:27:13,340 --> 00:27:16,885
מצאתי את הטלפון שלך.

493
00:27:16,968 --> 00:27:19,220
זה היה מוטל על הדשא.
השארתי את זה שם.

494
00:27:26,853 --> 00:27:29,189
אני אבוא לארוחת צהריים.

495
00:27:38,490 --> 00:27:39,908
- אתה לא ישן?

496
00:27:39,991 --> 00:27:41,576
- לא.

497
00:27:41,659 --> 00:27:43,244
- לא.

498
00:27:43,328 --> 00:27:46,039
אתה יודע איך לישון?

499
00:27:46,122 --> 00:27:47,707
- אני בסדר.

500
00:27:49,125 --> 00:27:52,045
ליאון התקשר.

501
00:27:52,128 --> 00:27:53,922
הוא רוצה לשלוח אותי לפרת'.

502
00:27:54,005 --> 00:27:57,217
התיאוריה שלי היא כזו
ליאון לא קיים.

503
00:28:08,520 --> 00:28:10,520
- פגשת אותו.

504
00:28:10,520 --> 00:28:11,981
- כן.

505
00:28:12,065 --> 00:28:14,359
פגשתי אותו.

506
00:28:17,487 --> 00:28:20,949
- הלכת לארבעה חודשים
לעשות את הסרט הזה.

507
00:28:21,032 --> 00:28:22,826
אבל חזרתי.

508
00:28:25,703 --> 00:28:28,373
אבל גם כשאתה כאן,

509
00:28:28,456 --> 00:28:29,958
אתה לא כאן.

510
00:28:30,041 --> 00:28:32,377
אתה תמיד נעול
בחדר הקטן הזה,

511
00:28:32,460 --> 00:28:33,962
לגמרי לבד,

512
00:28:34,045 --> 00:28:35,547
עובדים על דברים
שאסור לאף אחד לראות.

513
00:28:35,630 --> 00:28:38,383
- אף אחד לא יכול לראות כי
אני לא--

514
00:28:38,466 --> 00:28:39,968
לא סיימתי.

515
00:28:40,051 --> 00:28:43,596
אני פשוט--אני לא חושב
אתה הולך לסיים!

516
00:28:52,939 --> 00:28:57,026
אני לא רוצה לחיות
החיים הלא נכונים ואז למות!

517
00:28:58,194 --> 00:29:01,281
אה!
[מצחקק]

518
00:29:01,364 --> 00:29:04,492
[צחוק]

519
00:29:04,576 --> 00:29:07,162
אבא שלי הוא
בדיוק באותה דרך.

520
00:29:07,245 --> 00:29:08,621
אתה יודע,
טיסה במחלקה ראשונה--

521
00:29:08,705 --> 00:29:10,705
הוא דורש את זה.

522
00:29:10,705 --> 00:29:10,874
וזה מוזר,

523
00:29:10,957 --> 00:29:13,835
כי פעם הוא היה חבר
של המפלגה הקומוניסטית.

524
00:29:13,918 --> 00:29:15,670
- לא!
- כן! יָמִינָה?

525
00:29:15,753 --> 00:29:17,464
ספר להם.
- [צוחק]

526
00:29:17,547 --> 00:29:20,175
זה--זו האירוניה.

527
00:29:20,258 --> 00:29:23,678
אמנים אמיתיים מקבלים כרטיסים בחינם.

528
00:29:23,761 --> 00:29:26,931
- הוא איש נחמד.
אה, טוב, הוא לא...

529
00:29:27,015 --> 00:29:29,350
אתה לא אומר
הוא לא נחמד, נכון?

530
00:29:29,434 --> 00:29:30,810
- הוא לא נחמד.
אה, הוא לא נחמד?

531
00:29:30,894 --> 00:29:32,270
- לא.
הו, לא.

532
00:29:32,353 --> 00:29:34,439
- [צוחק]
אני מתכוון, כן--

533
00:29:34,522 --> 00:29:36,316
- איך הולך הפרויקט שלך,
מירנדה?

534
00:29:36,399 --> 00:29:38,568
מתי זה יסתיים?

535
00:29:38,651 --> 00:29:39,694
- אה, בקרוב.

536
00:29:39,777 --> 00:29:43,156
- אני מניח שתפרסם
מתי זה יסתיים?

537
00:29:43,239 --> 00:29:45,450
- לא. לא. כנראה שלא.

538
00:29:46,451 --> 00:29:48,369
- מה הטעם לעשות
כל העבודה הזו

539
00:29:48,453 --> 00:29:50,371
אם אף אחד לא יראה את זה?

540
00:29:50,455 --> 00:29:52,540
- זה משמח אותי.

541
00:29:52,624 --> 00:29:54,334
זה שליו,

542
00:29:54,417 --> 00:29:57,212
מבלה שעות בעבודה על זה.

543
00:29:57,295 --> 00:29:58,880
זה לא באמת משנה
אם מישהו--

544
00:29:58,963 --> 00:30:02,217
- אל תמות
בלי לראות את פיג'י.

545
00:30:02,300 --> 00:30:04,886
- רואה מה?
- אה. [צוחק]

546
00:30:04,969 --> 00:30:07,805
פשוט הלכנו.
זה היה מדהים.

547
00:30:07,889 --> 00:30:10,391
עישנו, גלשנו, שחינו.

548
00:30:10,475 --> 00:30:12,769
אנרגיות מהממות.

549
00:30:12,852 --> 00:30:14,852
הכל השתנה.

550
00:30:14,852 --> 00:30:16,231
- אה, נשמע אדיר.

551
00:30:16,314 --> 00:30:19,359
- לא, יותר.
זו הייתה...לידה מחדש.

552
00:30:19,442 --> 00:30:24,239
- מממממ.
אבל, אני מתכוון...

553
00:30:24,322 --> 00:30:28,326
נראה שאתה נולד מחדש כמעט
בכל פעם שאתה יוצא מהבית.

554
00:30:30,203 --> 00:30:31,746
מירנדה,
זה קורה לך?

555
00:30:31,829 --> 00:30:34,332
הו, אני מנסה.

556
00:30:34,415 --> 00:30:35,416
- האם פיג'י הייתה טובה יותר מפראג?

557
00:30:35,500 --> 00:30:36,793
- [מתנשף] כן!

558
00:30:36,876 --> 00:30:39,963
כולם,
כולכם חייבים לבקר בפרחה.

559
00:30:40,046 --> 00:30:41,714
- אתה יודע מתי
אתה מדבר אנגלית,

560
00:30:41,798 --> 00:30:43,550
מותר לך
לקרוא לזה פראג.

561
00:30:43,633 --> 00:30:45,510
היי, קלארק.
- פראג.

562
00:30:45,593 --> 00:30:47,593
- תהיה נחמד.

563
00:30:50,098 --> 00:30:52,058
- אני מתנצל.

564
00:30:52,141 --> 00:30:54,141
- [מצחקק]

565
00:30:54,141 --> 00:30:54,769
מי - מי אתה שוב?

566
00:30:54,852 --> 00:30:58,731
אני קלארק.
אני חבר ותיק של ארתור.

567
00:30:58,815 --> 00:31:00,984
קלארק הוא גם חבר שלי.
- [צוחק]

568
00:31:01,067 --> 00:31:02,694
- נו, גם אני שאפתי פעם
להיות שחקן.

569
00:31:02,777 --> 00:31:05,280
היינו רוזנקרנץ
וגילדנשטרן ביחד

570
00:31:05,363 --> 00:31:07,657
עוד בשנות ה-90.

571
00:31:07,740 --> 00:31:11,619
אבל אבוי, לא הייתי מספיק טוב
בסופו של דבר.

572
00:31:11,703 --> 00:31:13,705
- לא, היית טוב.
- אתה אומר את זה עכשיו.

573
00:31:13,788 --> 00:31:15,039
[צחוק]

574
00:31:15,123 --> 00:31:16,833
אבל, אתה יודע,

575
00:31:16,916 --> 00:31:19,252
הדבר הטוב הוא שהוא--

576
00:31:19,335 --> 00:31:21,629
הוא נותן לי לבקר.

577
00:31:21,713 --> 00:31:24,299
היי, מותק, זה בסדר.

578
00:31:24,382 --> 00:31:29,220
נהגתי לומר "פרג",
כמו רוטב העגבניות.

579
00:31:29,304 --> 00:31:31,639
- הוא עשה זאת.
[צחוק]

580
00:31:31,723 --> 00:31:32,849
זה פרגו.

581
00:31:32,932 --> 00:31:35,059
- אה. הו, תודה. פרגו.

582
00:31:35,143 --> 00:31:37,478
- בכל עת.

583
00:31:37,562 --> 00:31:40,023
הלכתי. אממ...

584
00:31:40,106 --> 00:31:42,483
לקחתי כמה שיעורי תולדות האמנות
ב-UCLA,

585
00:31:42,567 --> 00:31:44,986
ואני פשוט--
רציתי, אתה יודע,

586
00:31:45,069 --> 00:31:48,156
לראות את הציורים
שקראתי עליו.

587
00:31:48,239 --> 00:31:50,199
להיות שם היה כמו--

588
00:31:50,283 --> 00:31:51,659
אני אפילו לא יודע איך...

589
00:31:51,743 --> 00:31:53,536
זה היה כמו...

590
00:31:53,620 --> 00:31:56,080
להיות בתוך הציורים.

591
00:31:56,164 --> 00:31:57,915
אתה יודע?

592
00:31:57,999 --> 00:32:01,252
שזו פנטזיה אקראית
שהיה לי בתור ילד.

593
00:32:01,336 --> 00:32:03,171
מְטוּפָּשׁ.

594
00:32:03,254 --> 00:32:05,006
- אני לא חושב
זה טיפשי בכלל.

595
00:32:08,343 --> 00:32:09,719
- ראיתם
העבודה של מירנדה?

596
00:32:09,802 --> 00:32:11,220
כלומר, אני רק מעריץ,

597
00:32:11,304 --> 00:32:12,388
אבל אמרתי לאמנות
אני חושב שאתה גאון.

598
00:32:12,472 --> 00:32:15,058
- אמרת למי?

599
00:32:15,141 --> 00:32:17,141
- אמנות.

600
00:32:17,141 --> 00:32:18,019
ארתור.
ארתור. בעלך.

601
00:32:18,102 --> 00:32:22,649
הוא, אממ... הוא לקח אותם ל-
בית בריכה ותן לי לראות את זה.

602
00:32:22,732 --> 00:32:24,859
אתם, זה מדהים.

603
00:32:24,942 --> 00:32:27,570
זה על איש החלל הזה.

604
00:32:27,654 --> 00:32:29,989
ובכן, לא, זה לא קשור לזה.
זה על--

605
00:32:30,073 --> 00:32:31,866
זה על מישהו
מי ששורד טרגדיה

606
00:32:31,949 --> 00:32:35,662
ואיך הם מרגישים
כל כך מנוכר

607
00:32:35,745 --> 00:32:38,039
מ, אתה יודע,
כל הדברים היומיומיים.

608
00:32:38,122 --> 00:32:41,250
וזה--זה פשוט
ממש עמוק.

609
00:32:43,461 --> 00:32:47,632
- אהבה תנסה לראות את
מילים לפני שייגמר.

610
00:32:47,715 --> 00:32:48,925
יש לי טוסט.

611
00:32:49,008 --> 00:32:51,803
- לא. מירנדה. לא.

612
00:32:51,886 --> 00:32:52,929
לא.

613
00:32:57,809 --> 00:33:02,397
- עמדתי
מסתכל על הנזק,

614
00:33:02,480 --> 00:33:06,943
מנסה להיזכר
המתיקות של החיים על פני כדור הארץ.

615
00:33:09,946 --> 00:33:12,240
איחרתי.

616
00:33:12,323 --> 00:33:14,992
או שהקדמת.

617
00:33:15,076 --> 00:33:18,705
כל אחד. אותה משימה.

618
00:33:18,788 --> 00:33:22,125
לשרוף כל טפיל
בן זונה חי.

619
00:33:22,208 --> 00:33:24,208
- הו!

620
00:33:32,677 --> 00:33:36,514
האם--זה ציטוט?

621
00:33:39,350 --> 00:33:40,393
- כתבתי את זה.

622
00:33:40,476 --> 00:33:42,854
- עשית?

623
00:33:42,937 --> 00:33:44,731
- כן.
[מצחקק]

624
00:33:44,814 --> 00:33:48,109
שיחקתי שני חלקים
בסרט ההוא. לֹא?

625
00:33:48,192 --> 00:33:52,071
אני שיחקתי את החייל של אוריון
וגם, כמו, חייזר אני.

626
00:33:52,155 --> 00:33:55,158
- מוחזק על ידי חייזר אתה.
- מממממ.

627
00:33:55,241 --> 00:33:56,951
כן, נהגנו להפעיל קווים
ביחד.

628
00:33:57,034 --> 00:33:59,454
זוכר, קלארק?

629
00:33:59,537 --> 00:34:03,624
עשינו זאת, ארתור.

630
00:34:03,708 --> 00:34:05,126
מִצטַעֵר. סליחה.

631
00:34:12,717 --> 00:34:15,678
אני חושב שמתתי, כאילו,
פעמיים בסרט ההוא.

632
00:34:15,762 --> 00:34:17,472
- באמת?
כן. כֵּן.

633
00:34:17,555 --> 00:34:19,140
- טכנית שלוש.

634
00:34:19,223 --> 00:34:22,018
[חרקים מצייצים]

635
00:34:55,218 --> 00:34:56,844
אני מתגעגע לקוקאין.

636
00:35:01,557 --> 00:35:04,018
- [מצחקק]

637
00:35:08,439 --> 00:35:11,400
מתי זה התחיל?

638
00:35:11,484 --> 00:35:13,402
עם אליזבת?

639
00:35:15,446 --> 00:35:16,906
אני לא יודע.

640
00:35:18,699 --> 00:35:20,368
הוא בטח נבהל.

641
00:35:20,451 --> 00:35:21,869
זה בדרך כלל מה שקורה
כאשר הוא מתאהב.

642
00:35:21,953 --> 00:35:25,540
- מפחד ממה?
- [מצחקק]

643
00:35:25,623 --> 00:35:28,209
פאק יודע.

644
00:35:28,292 --> 00:35:32,213
"אפסילון" לא הצליח
וכן "דלתא".

645
00:35:32,296 --> 00:35:35,174
הוא איבד את החלק הזה
למל גיבסון.

646
00:35:40,805 --> 00:35:42,640
זו רק עבודה.

647
00:35:42,723 --> 00:35:45,810
זה הדבר שאתה עושה.
זה לא החיים.

648
00:35:51,983 --> 00:35:55,695
אני חושב שהספר הזה
הרס לי את החיים.

649
00:36:27,184 --> 00:36:30,104
חשבתי שלא ראית
כל אחד מהסרטים שלי.

650
00:36:32,315 --> 00:36:34,984
- אנחנו לא צריכים לדבר.

651
00:36:39,196 --> 00:36:41,616
אתה יודע, אליזבת ואני,
מעולם לא--

652
00:36:41,699 --> 00:36:43,117
לא אכפת לי עם מי אתה מזיין.

653
00:36:48,998 --> 00:36:52,877
שנינו ידענו
זה היה זמני.

654
00:36:52,960 --> 00:36:54,754
אני לא.

655
00:36:56,923 --> 00:36:59,759
- בית הבריכה בוער.

656
00:37:04,055 --> 00:37:07,016
[מוזיקת אווירה קלה]

657
00:37:07,099 --> 00:37:13,147
♪ ♪

658
00:37:35,920 --> 00:37:40,633
להיות נאהב זה אסון
למישהו עם העבודה שלך.

659
00:37:40,716 --> 00:37:42,593
יש לך עבודה לעשות.

660
00:37:42,677 --> 00:37:44,512
עֲבוֹדָה.

661
00:37:44,595 --> 00:37:48,057
אהבה תנסה לראות את המילים
לפני שזה יסתיים.

662
00:37:50,017 --> 00:37:52,687
אהבה הופכת את העבודה לבלתי אפשרית.

663
00:37:52,770 --> 00:37:55,856
[צלצול חלול]

664
00:38:00,277 --> 00:38:02,238
הישרדות אינה מספקת.

665
00:38:05,449 --> 00:38:08,828
אני לא רוצה לחיות
החיים הלא נכונים ואז למות.

666
00:38:12,164 --> 00:38:16,210
אני במיטבי
כשאני בורח.

667
00:38:16,293 --> 00:38:22,299
♪ ♪

668
00:38:26,887 --> 00:38:28,264
- התחלת מחדש.

669
00:38:30,975 --> 00:38:35,062
טיילר יאהב את זה.

670
00:38:35,146 --> 00:38:37,023
הבן שלי.

671
00:38:37,773 --> 00:38:40,192
- עם אליזבת.

672
00:38:42,028 --> 00:38:44,071
כֵּן.

673
00:38:47,533 --> 00:38:50,494
שלח לו את זה.

674
00:38:50,578 --> 00:38:51,912
יש לי עוד.

675
00:38:55,750 --> 00:38:58,669
ממש טוב לראות אותך.

676
00:38:58,753 --> 00:39:01,839
[רכב רועם]

677
00:39:20,483 --> 00:39:23,069
W-איפה הבר?

678
00:39:23,152 --> 00:39:26,238
[פטפוט לא ברור]

679
00:40:10,533 --> 00:40:13,953
היי, קרול.
איך הייתה מסיבת חג המולד?

680
00:40:14,036 --> 00:40:15,704
- לא היה אחד.

681
00:40:15,788 --> 00:40:16,997
- ובכן, אתה יכול להתכונן
לקרוא לי סנטה קלאוס, אם כן,

682
00:40:17,081 --> 00:40:20,126
כי המגרש שלנו חזר לפעול.

683
00:40:20,209 --> 00:40:22,086
הסינים במשחק.

684
00:40:22,169 --> 00:40:23,838
שמעתי את הואנג ניסה לצאת
על הידרופויל, אבל הוא נשבר.

685
00:40:23,921 --> 00:40:25,339
ה, אממ--

686
00:40:25,422 --> 00:40:28,676
אני לא יודע, ה--
החלק בנייר כסף, אני מניח.

687
00:40:28,759 --> 00:40:31,512
בכל מקרה, חדר הבודהיסטווה
הוא בית עמוס,

688
00:40:31,595 --> 00:40:33,889
והם מוכנים
לעשות עסקה.

689
00:40:35,349 --> 00:40:37,184
הכל כמו שהיה.

690
00:40:37,268 --> 00:40:38,686
הכל בדיוק כמו שהיה.

691
00:40:38,769 --> 00:40:40,813
אז...

692
00:40:40,896 --> 00:40:43,774
בוא נלך להנחית את זה.

693
00:40:46,485 --> 00:40:48,485
- בסדר.

694
00:40:48,485 --> 00:40:49,697
- כן,
אנחנו ערים בעוד שש דקות.

695
00:40:49,780 --> 00:40:51,448
האם אוכל להשיג דוודים,
בבקשה?

696
00:40:51,532 --> 00:40:53,033
תעשה את זה שניים.

697
00:40:53,117 --> 00:40:55,369
אוויר וים מתאחדים.

698
00:41:03,586 --> 00:41:06,422
- [מדבר קנטונזית]

699
00:41:21,645 --> 00:41:26,066
נראה שכולכם יודעים את זה
העולם מגיע לקיצו.

700
00:41:26,150 --> 00:41:28,611
אז...

701
00:41:28,694 --> 00:41:30,529
זו תזכורת טובה

702
00:41:30,613 --> 00:41:32,281
ששום דבר לא עשינו

703
00:41:32,364 --> 00:41:35,284
או לעשות עניינים בכלל.

704
00:41:41,373 --> 00:41:43,751
אבל כן.

705
00:41:43,834 --> 00:41:45,753
זה כן.

706
00:41:47,922 --> 00:41:50,841
האיש שאהבתי...

707
00:41:50,925 --> 00:41:53,886
מת אתמול בלילה,

708
00:41:53,969 --> 00:41:55,095
ו--

709
00:41:55,179 --> 00:41:59,183
[נשימה רועדת]

710
00:41:59,266 --> 00:42:01,266
האיש שאהבתי

711
00:42:01,266 --> 00:42:04,438
מת אתמול בלילה,
והלכתי לעבודה.

712
00:42:05,856 --> 00:42:07,233
[ייפחות]

713
00:42:07,316 --> 00:42:12,696
האיש שאהבתי
מת אתמול בלילה,

714
00:42:12,780 --> 00:42:14,615
והלכתי לעבודה במקום.

715
00:42:17,701 --> 00:42:22,831
ואני כאן איתך
ואתה ו--

716
00:42:27,211 --> 00:42:28,295
אתה לא משנה בכלל,
מר הואנג.

717
00:42:28,379 --> 00:42:32,383
החברה שלך נופלת
לתוך הים.

718
00:42:32,466 --> 00:42:36,303
אז אני חייב לשאול...

719
00:42:36,387 --> 00:42:39,431
[יבבות חונקות]

720
00:42:41,892 --> 00:42:44,353
למה לא הייתי בהצגה?

721
00:42:46,188 --> 00:42:50,359
למה לא הייתי עם האהבה שלי
מתי הוא מת?

722
00:42:52,569 --> 00:42:56,490
[שואף בחדות]

723
00:42:56,573 --> 00:42:59,159
[ייפחה חנוקה]

724
00:43:06,250 --> 00:43:08,460
ג'ים.

725
00:43:21,348 --> 00:43:25,352
- כאשר האנושות הרימה את מבטה לראשונה
לכוכבים, האנושות חשבה:

726
00:43:25,436 --> 00:43:28,439
אפשרויות משלוח לא ליניאריות--

727
00:43:28,522 --> 00:43:31,400
מה הם הדברים האלה

728
00:43:33,986 --> 00:43:37,197
זה היה משהו אינטנסיבי
שם, קרול.

729
00:43:40,367 --> 00:43:43,078
כולנו נמות, הא?

730
00:43:43,162 --> 00:43:46,373
אני חושב שכן, ג'ים.

731
00:43:46,457 --> 00:43:48,167
אני מצטער.

732
00:43:50,169 --> 00:43:52,087
אני אפילו לא יודע
אם יש לך משפחה בבית.

733
00:43:52,171 --> 00:43:55,341
- אני לא.

734
00:43:55,424 --> 00:44:00,012
אני לא. אל תעשה.
לֹא. לֹא. אני לא.

735
00:44:00,095 --> 00:44:01,513
- גם אני לא.

736
00:44:01,597 --> 00:44:02,890
- אתה יודע,
זה עושה לי חשק לפרוק

737
00:44:02,973 --> 00:44:06,685
חלק מהמטען של ההערכה העצמית שלי
בגדול לפני שאנחנו--

738
00:44:11,482 --> 00:44:13,482
הלכתי לשחק גולף
כי חשבתי

739
00:44:13,482 --> 00:44:15,402
זה מה שאדם היה עושה.

740
00:44:15,486 --> 00:44:16,695
אני יודע.

741
00:44:19,281 --> 00:44:21,200
- אני כל כך מפחד.

742
00:44:43,222 --> 00:44:47,184
גם אני מפחד, ג'ים.
- [מצחקק]

743
00:44:47,267 --> 00:44:49,144
באמת?
- [לועג]

744
00:44:49,228 --> 00:44:50,854
כן.

745
00:45:00,531 --> 00:45:02,908
שמעתי שהם מתמסרים
ערכות איטום חדרים ללא תשלום

746
00:45:02,991 --> 00:45:04,952
בדלפק הקבלה.
כן, אנחנו צריכים ללכת להביא קצת.

747
00:45:05,035 --> 00:45:07,037
- כן.

748
00:45:09,581 --> 00:45:11,542
כנראה הולך כמו לחמניות חמות.

749
00:45:11,625 --> 00:45:13,085
- [מצחקק]

750
00:45:13,168 --> 00:45:15,129
[צלצול קו]

751
00:45:15,212 --> 00:45:16,839
ליאון?
- [שיעול]

752
00:45:16,922 --> 00:45:19,967
היי. זה אני.

753
00:45:20,050 --> 00:45:22,594
סליחה שזה לקח כל כך הרבה זמן
להתקשר אליך בחזרה.

754
00:45:24,680 --> 00:45:27,808
-הגעת לשם?
- כן.

755
00:45:27,891 --> 00:45:30,519
אני על הסיפון
ה"רובספייר".

756
00:45:30,602 --> 00:45:34,481
ידעתי שאתה ניצול.

757
00:45:36,775 --> 00:45:39,069
הבאת אותי לכאן.

758
00:45:39,153 --> 00:45:42,197
- [שיעול]

759
00:45:43,574 --> 00:45:46,285
- בסדר. בְּסֵדֶר.

760
00:45:46,368 --> 00:45:49,037
בְּסֵדֶר.
[שיעול]

761
00:45:49,121 --> 00:45:51,957
- אני בטוח.

762
00:45:52,040 --> 00:45:54,877
[פצפצים סטטיים]

763
00:46:01,592 --> 00:46:03,592
[מוזיקה בלוזי קלילה]

764
00:46:03,592 --> 00:46:06,180
[סרט דבק קורע]

765
00:46:06,263 --> 00:46:09,475
♪ ♪

766
00:46:09,558 --> 00:46:11,852
ממש טוב לראות אותך.

767
00:46:11,935 --> 00:46:14,354
♪ ♪

768
00:46:14,438 --> 00:46:17,191
- הישאר.

769
00:46:17,274 --> 00:46:19,274
- הא?

770
00:46:19,274 --> 00:46:20,694
בוא נאכל ארוחת ערב.

771
00:46:20,777 --> 00:46:26,742
- ♪ משהו אמר לי
זה נגמר ♪

772
00:46:26,825 --> 00:46:28,243
♪ כן ♪

773
00:46:28,327 --> 00:46:29,703
- יש את זה
מסעדה איטלקית

774
00:46:29,786 --> 00:46:30,871
זה מעבר לרחוב.

775
00:46:30,954 --> 00:46:34,082
אני מכיר את הבחור.
הוא מאוד - הוא מאוד מצחיק.

776
00:46:34,166 --> 00:46:37,044
ארתור, אני אתגעגע לטיסה שלי.

777
00:46:37,127 --> 00:46:39,127
- בסדר.

778
00:46:39,127 --> 00:46:40,297
- ♪ משהו עמוק בפנים ♪

779
00:46:40,380 --> 00:46:44,551
♪ בנשמה שלי
אמר, "בכי, ילדה" ♪

780
00:46:44,635 --> 00:46:47,054
- ♪ בוכה, בוכה ♪

781
00:46:47,137 --> 00:46:49,181
אבל אני--

782
00:46:49,264 --> 00:46:53,060
אני יכול לחזור.

783
00:46:53,143 --> 00:46:54,436
כן.

784
00:46:54,520 --> 00:46:57,064
- ♪ אני מעדיף ♪

785
00:46:57,147 --> 00:47:00,567
♪ אני מעדיף להתעוור ♪
[דפיקה בדלת]

786
00:47:00,651 --> 00:47:04,571
♪ ♪

787
00:47:04,655 --> 00:47:10,911
♪ מאשר לראות אותך מתרחק
ממני, ילד ♪

788
00:47:10,994 --> 00:47:13,580
- ביי.

789
00:47:13,664 --> 00:47:15,916
- ♪ אז אתה רואה,
אני אוהב אותך כל כך ♪

790
00:47:15,999 --> 00:47:22,297
♪ שאני לא רוצה לצפות בך
עזוב אותי, מותק ♪

791
00:47:22,381 --> 00:47:24,841
♪ יותר מכל,
אני פשוט לא... ♪

792
00:47:24,925 --> 00:47:28,095
- יש לי עבודה לעשות.

793
00:47:28,178 --> 00:47:30,178
יש לי עדיין עבודה לעשות.

794
00:47:30,178 --> 00:47:32,391
מצאתי אותך
תשע פעמים לפני,

795
00:47:32,474 --> 00:47:34,474
אולי עשרה,

796
00:47:34,474 --> 00:47:35,602
ואני אמצא אותך שוב.

797
00:47:35,686 --> 00:47:40,857
- ♪ יושב וחושב ♪

798
00:47:40,941 --> 00:47:43,277
- אין משימת חילוץ.

799
00:47:43,360 --> 00:47:46,446
♪ ♪

800
00:47:46,530 --> 00:47:48,782
אנחנו בטוחים.

801
00:47:48,865 --> 00:47:52,369
- ♪ כאשר ההשתקפות
בכוס שהחזקתי ♪

802
00:47:52,452 --> 00:47:55,289
♪ אל השפתיים שלי, עכשיו, מותק ♪

803
00:47:55,372 --> 00:47:57,082
- ♪ כן, כן ♪

804
00:47:57,165 --> 00:48:03,714
- ♪ חשף את הדמעות
זה היה על הפנים שלי, כן, ♪

805
00:48:03,797 --> 00:48:05,632
♪ אוו ♪

806
00:48:05,716 --> 00:48:07,968
♪ וגם, מותק, מותק ♪

807
00:48:08,051 --> 00:48:11,930
♪ אני מעדיף,
אני מעדיף להיות עיוור, ילד ♪

808
00:48:12,014 --> 00:48:15,767
♪ ♪

809
00:48:15,851 --> 00:48:16,852
♪ מאשר לראות אותך מתרחק ♪

810
00:48:16,935 --> 00:48:22,357
♪ נראה אותך מתרחק
ממני, כן ♪

811
00:48:22,441 --> 00:48:24,693
♪ אוו ♪

812
00:48:24,776 --> 00:48:27,988
♪ אז אתה מבין,
אני אוהב אותך כל כך ♪

813
00:48:28,071 --> 00:48:32,659
♪ שאני לא רוצה לצפות בך
עזוב אותי, מותק ♪

814
00:48:32,743 --> 00:48:35,579
♪ יותר מכל, אני פשוט לא ♪

815
00:48:35,662 --> 00:48:39,541
♪ אני פשוט לא רוצה
תהיה חופשי, לא ♪

816
00:48:39,625 --> 00:48:41,251
♪ אוו ♪

817
00:48:41,335 --> 00:48:44,421
♪ וגם, מותק, מותק,
אני מעדיף ♪

818
00:48:44,504 --> 00:48:47,549
♪ אני מעדיף להיות עיוור, ילד ♪

819
00:48:47,633 --> 00:48:51,511
♪ ♪

820
00:48:51,595 --> 00:48:53,305
♪ מאשר לראות אותך מתרחק ♪

821
00:48:53,388 --> 00:48:56,975
♪ נראה אותך מתרחק
ממני, כן ♪

822
00:48:57,059 --> 00:48:59,853
♪ אוו ♪

823
00:48:59,936 --> 00:49:02,397
♪ מותק, מותק, מותק ♪

824
00:49:02,481 --> 00:49:06,568
♪ אני מעדיף להיות עיוור ♪

825
00:49:06,652 --> 00:49:09,488
♪ ♪

826
00:49:09,571 --> 00:49:11,281
♪ מאשר לראות אותך מתרחק ♪

827
00:49:11,365 --> 00:49:14,785
♪ נראה אותך מתרחק
ממני, כן ♪

828
00:49:14,868 --> 00:49:16,912
♪ אוו ♪


